Species names in all available languages
Language | Common name |
---|---|
Catalan | bosquerola d'aigua septentrional |
Czech | lesňáček olšový |
Danish | Nordlig Vanddrossel |
Dutch | Noordse Waterlijster |
English | Northern Waterthrush |
English (United States) | Northern Waterthrush |
French | Paruline des ruisseaux |
French (France) | Paruline des ruisseaux |
German | Drosselwaldsänger |
Greek | Λευκόφρυδη Νερότσιχλα |
Haitian Creole (Haiti) | Ti Tchit mang lanmè |
Hebrew | נחלית צפונית |
Hungarian | Lápi harasztjáró |
Icelandic | Skúraskríkja |
Japanese | キタミズツグミ |
Lithuanian | Vikrusis sėjūras |
Norwegian | vannparula |
Polish | lasówka nadwodna |
Portuguese (Brazil) | abana-rabo-de-baixada |
Portuguese (Portugal) | Mariquita-boreal |
Romanian | Fâsă de apă nordică |
Russian | Речной певун |
Serbian | Severni vodendrozd |
Slovak | horárik ľabtuškovitý |
Slovenian | Jezerski cipar |
Spanish | Reinita Charquera Norteña |
Spanish (Argentina) | Arañero de Agua |
Spanish (Chile) | Reinita acuática |
Spanish (Costa Rica) | Reinita Acuática Norteña |
Spanish (Cuba) | Señorita de manglar |
Spanish (Dominican Republic) | Cigüita del Agua |
Spanish (Ecuador) | Reinita Acuática Norteña |
Spanish (Honduras) | Chipe Charquero |
Spanish (Mexico) | Chipe Charquero |
Spanish (Panama) | Reinita-Acuática Norteña |
Spanish (Peru) | Reinita-Acuática Norteña |
Spanish (Puerto Rico) | Pizpita de Mangle |
Spanish (Spain) | Reinita charquera norteña |
Spanish (Venezuela) | Reinita de los Charcos |
Swedish | nordlig piplärksångare |
Turkish | Kuzeyli Su Ötleğeni |
Ukrainian | Смугастоволець річковий |
Parkesia noveboracensis (Gmelin, 1789)
Definitions
- PARKESIA
- noveboracensis
The Key to Scientific Names
Legend Overview
Northern Waterthrush Parkesia noveboracensis Scientific name definitions
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated January 31, 2014
Distribution
Introduction
Breeding Range
Figure 1. From w. and n.-central Alaska and throughout the Yukon Territory (Sinclair et al. 2003), nw. NW Territories (Mackenzie Delta, McTavish Arm; Godfrey 1986), n. Saskatchewan (L. Athabaska; http://gisweb1.serm.gov.sk.ca/imf/imf.jsp?site=birds), n. Manitoba (http://birdatlas.mb.ca/mbdata/maps.jsp), n. Ontario (McLaren 2007; http://www.birdsontario.org/atlas/maps.jsp), n. Quebec and n.-central Labrador (Nain south, and possibly in forested valleys north to Okak; Todd 1963, DMW), and Newfoundland south to s. Alaska (west to base of Alaska Peninsula), s.-central and se. British Columbia (east of coast ranges, primarily the Sub-Boreal Interior Eco-province; Campbell et al. 2001), n.-central and ne. Washington (Smith et al. 1997), Idaho (south to Little Joe River, se. of Coeur d'Alene), nw. Wyoming (Luce et al. 1999, Faulkner 2010), w. Montana, n.-central Alberta (Fed. Alberta Naturalists 2007), s. Manitoba, se. Saskatchewan (Smith 1996), ne. Minnesota (http://www.mnbba.org/blockmap/cresults.php?species=Northern%20Waterthrush), se. Wisconsin (http://www.uwgb.edu/birds/wbba/species/maps/NOWA.htm), Michigan (upper and n. lower peninsula; http://www.mibirdatlas.org/Portals/12/MBA2010/NOWAaccount.pdf), s. Ontario (see above), extreme ne. Ohio (Peterjohn and Rice 1991), e. West Virginia (Buckelew and Hall 1994), w. Maryland (Coskren 2010), extreme nw. Virginia, s.-central Pennsylvania (all of Pennsylvania except sw. and se.; Gross 2012), nw. New Jersey (mostly northern highlands but possible in the central Pine Barrens (Walsh et al. 1999), Connecticut, Rhode Island, and most of Massachusetts (all except Cape Cod and the Islands, Boston and suburbs, and extreme s.-central; most numerous in the Berkshires; Arvidson 2003).
Isolated populations breed in sw. Oregon (Klamath and Lane counties; Gilligan et al. 1994), se. Wyoming and n.-central Colorado (Kingery 1998, Bennett 2003), n. North Dakota (Turtle Mtns., Pembina Hills, Devil's Lake; Stewart 1975b), and se. Saskatchewan (http://gisweb1.serm.gov.sk.ca/imf/imf.jsp?site=birds ).
See details for s. Québec (where range includes Anticosti I. and the Magdalen Is.) in Lemieux et al. 1996.
Winter Range
Figure 2. Winters in Mexico in s. Baja California Sur, and from s. Sonora and Sinaloa on the Pacific Slope, s. Tamaulipas on the Caribbean slope, and the Lerma Valley in the interior, south through Central America to Panama (including the Pearl Is.; Wetmore et al. 1984, Ridgely and Gwynne 1989, Howell and Webb 1995).
In n. South America winters throughout Colombia to 2,000 m (Hilty and Brown 1986) and Venezuela (tropical zone including islands Los Roques, La Orchila, Los Testigos; De Schauensee and Phelps 1978), east to French Guiana (Renaudier 2010), south to n. Brazil (Rio Paru de Leste, n. Pará, and Jaú National Park, n. central Amazonas; Borges and Almeida 2011), and west to n. Ecuador (Esmeraldas, Napo, and Pastaza; Guevara et al. 2008) and occasionally to Quito, sw. Ecuador and ne. Peru (mouth of Rio Curaray, Loreto) (Ridgely and Tudor 1989, Berg 1994).
Winters commonly in Bermuda (Amos 1991) and in the Caribbean throughout the Bahamas, Greater and Lesser Antilles (except casual to uncommon on smaller islands; Raffaele 1998, Garrido and Kirkconnell 2000, Latta et al. 2006), and the Netherland Antilles (Voous 1985) to Tobago and Trinidad. In winter very rare to uncommon in southern half of Florida peninsula (Robertson and Woolfenden 1992a) and rare along the Gulf Coast (Root 1988b).
Extralimital Records
Casual on Wrangel I. and Chukotski Peninsula (e. Siberia) and Greenland (American Ornithologists' Union 1983, Flint et al. 1984). As of 2012 at least eight fall records from sw. England and s. Ireland (late Aug-3d wk Oct), and one Apr record from the Channel I. (Alström and Colston 1991, Cramp and Perrins 1994b, British Birds Rarities Committee 2010, Surfbirds 2013). Alström and Colston (Alström and Colston 1991) also reported a Sep 1955 record for Ouessant, France, and there are recent records from Corvo I., Azores (Oct 2010 and 2012) and Vlieland I., Netherlands (fall 2010; Surfbirds 2013).
Historical Changes to the Distribution
Because of deforestation, some breeding range lost in w. Pennsylvania (Gross 2012), w. New York, and lower peninsula of Michigan (Hull 1991). Range is apparently expanding southward in the Cascade Mtns., Washington to sw. Oregon (Gilligan et al. 1994), but an analysis of Breeding Bird Survey data found that the southern breeding range limit in central and eastern North America did not shift between 1967-1971 and 1998-2002 (Hitch and Leberg 2007).